ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l'Università di Pisa

Tesi etd-04242018-171910


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
TERSIGNI, GIULIA
URN
etd-04242018-171910
Titolo
Una verità universalmente riconosciuta: l'immortalita di Pride and Prejudice
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Prof.ssa Bruti, Silvia
Parole chiave
  • Pride and Prejudice
  • Jane Austen
  • immortalità
Data inizio appello
28/05/2018
Consultabilità
Completa
Riassunto
Nei capitoli di questo elaborato si analizzeranno in modo particolare i temi dell’ironia e della forma epistolare, cardini di un’analisi comparatistica e, successivamente, di un’operazione traduttiva di quella che possiamo considerare – per ricezione – la sua opera maggiore: Pride and Prejudice. Tale analisi vuole mostrare non solo il fatto che questi elementi facciano parte integrante dell’essenza di Jane Austen così come dei suoi romanzi, nei quali rivestono la funzione di espedienti letterari su diversi livelli della narrazione, ma anche quanto il nostro stesso linguaggio sia profondamente cambiato nel corso del tempo e la misura in cui determinate scelte traduttive possano cambiare la nostra percezione di una stessa opera rispetto ad altre, rendendola forse più attuale di quanto non potesse sembrare in passato.
File