Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Blaubart - Hoffnung der Frauen di Dea Loher, intertestualità e ruoli di genere. Con traduzione
integrale del testo
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
Questa tesi di laurea tratta la traduzione e analisi del testo Blaubart – Hoffnung der Frauen della drammaturga tedesca Dea Loher. L’opera teatrale in questione è una riscrittura in chiave contemporanea della fiaba di Barbablù, che raccoglie in sé varie suggestioni, in particolare dialoga con l’opera di Oskar Kokoschka Mörder, Hoffnung der Frauen. Il primo capitolo prende in analisi le varie versioni della fiaba in ambito germanofono, in cui sono stati selezionate opere che aiutano alla comprensione della pièce di Loher. Il secondo capitolo è dedicato all’analisi approfondita del testo teatrale, in particolare vengono presi in analisi le tematiche anche in relazione al testo di Kokoschka. Il terzo ed ultimo capitolo affronta lo studio dell’opera da un punto di vista delle proprietà linguistiche prendendo in considerazione i personaggi singolarmente.
