Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Siete cuentos neoindigenistas: traducción y análisis de Cordillera negra de Óscar Colchado Lucio
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
El indigenismo es un movimiento de reivindicación social que funda sus raíces en la política y en la economía peruana. Cabe destacar el papel que la literatura desarrolla en la toma de conciencia de la situación social del indio, puesto que recoge la voluntad de un pueblo en busca de su definición.
Mi trabajo se basa entonces en la profundización de algunos aspectos que giran alrededor de este movimiento desde el punto de vista literario y lingüístico. A través de cuatro capítulos intentaré presentar la cosmovisión andina en su totalidad sirviéndome de los cuentos de Cordillera negra del escritor Óscar Colchado Lucio, de los que he llevado a cabo una traducción en lengua italiana.
