• Insoluble problème
• Monnier

Questo lavoro di tesi è la traduzione de "L'insoluble problème de la présence sur terre", raccolta di racconti dell'autore francese Alain Monnier. Il primo capitolo è una breve presentazione dell’autore e di tutto quello che ha pubblicato prima e dopo il 2000, anno in cui è uscita sul mercato la raccolta oggetto della mia traduzione; l’ultimo paragrafo è dedicato alla presenza degli scritti di Monnier nel nostro paese. Al capitolo successivo spetta la traduzione integrale del testo; il capitolo terzo è interamente dedicato al commento della traduzione in cui sono raccolti e classificati secondo una mia schematizzazione le problematiche e gli aspetti traduttivi che, per complessità, curiosità e particolarità, ho ritenuto degni di menzione. Nel quarto capitolo riporto l’intervista all’autore, valido contrappunto al lavoro di critica linguistico/letterario.