Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
L'inverno sul tuo viso: proposta di traduzione e analisi.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
L'analisi approfondita della Guerra Civile spagnola e un excursus sulla storia, modalità e caratteristiche del romanzo storico in Occidente, con particolare attenzione alla Spagna sono le basi per l'argomento vero e proprio dell'elaborato: la traduzione di una parte di un romanzo storico contemporaneo ambientato durante i difficili anni della Guerra Civile spagnola. lo studio del romanzo tradotto e dell'autrice hanno una sezione dedicata nel capitolo quarto. Nel capitolo cinque, invece, si affronta il commento traduttologico e le relative scelte che hanno portato alla resa italiana. In appendice, infine, è possibile trovare l'intervista all'autrice trascritta in lingua originale.
