ETD

• tradizione Quaestiones Hebraicae Girolamo

Il lavoro consiste nella collazione completa dell'opera di San Girolamo "Quaestiones Hebraicae in Genesim". Essa si è basata su 10 manoscritti, sei dei quali non sono stati presi in considerazione da nessun editore prima. Grazie ai dati raccolti è stato possibile appurare l'esistenza di stretti legami fra alcuni di questi codici. Inoltre, l'indagine ha permesso, in alcuni casi, di migliorare l'edizione oggi di riferimento (ed. Lagarde) che, fondandosi su un numero limitatissimo di testimoni, non ha potuto restituire un testo sempre attendibile e corretto.