Tesi etd-03242026-111040 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
GORGOGLIONE, MARCO VINCENZO
URN
etd-03242026-111040
Titolo
La penna e il logoro: il Roman dels auzels cassadors di Daude de
Pradas nel panorama della letteratura di falconeria.
Studio introduttivo, saggio di traduzione e commento.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
ITALIANISTICA
Relatori
relatore Prof. Cigni, Fabrizio
controrelatore Prof.ssa Cerullo, Speranza
controrelatore Prof.ssa Cerullo, Speranza
Parole chiave
- auzels cassadors
- daude de pradas
- falconeria
- filologia romanza
- provenzale
- roman
- trattato
- trovatore
Data inizio appello
10/04/2026
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
10/04/2096
Riassunto (Inglese)
This work provides an overview of medieval falconry treatises, focusing on the Roman dels auzels cassadors by Daude de Pradas. The study examines the genre of the work, positioned between a didactic treatise and a courtly composition, while exploring its sources, content, and influence on subsequent literature.
A central part of the research consists of the first complete Italian translation of the text. The process of translation served as a philological tool to test the reliability of the standard critical edition (Schutz, 1945), highlighting the limitations of a purely conservative approach and the necessity for a reassessment of the manuscript tradition. Through a comparison of the witnesses, emendations are proposed for previously obscure or corrupt passages, alongside a revision of the editorial punctuation.
The study is accompanied by an apparatus of notes discussing the main linguistic and interpretative issues that have emerged within the critical debate.
A central part of the research consists of the first complete Italian translation of the text. The process of translation served as a philological tool to test the reliability of the standard critical edition (Schutz, 1945), highlighting the limitations of a purely conservative approach and the necessity for a reassessment of the manuscript tradition. Through a comparison of the witnesses, emendations are proposed for previously obscure or corrupt passages, alongside a revision of the editorial punctuation.
The study is accompanied by an apparatus of notes discussing the main linguistic and interpretative issues that have emerged within the critical debate.
Riassunto (Italiano)
Il presente lavoro offre una panoramica della trattatistica di falconeria medievale focalizzandosi sul Roman dels auzels cassadors di Daude de Pradas. Lo studio esamina la natura generica dell’opera, sospesa tra il trattato didattico e il componimento di ambito cortese, approfondendone le fonti, i contenuti e la fortuna nella letteratura successiva.
Parte centrale della ricerca è costituita dalla prima traduzione integrale del testo in italiano. L’attività di traduzione è stata utilizzata come strumento filologico per verificare la tenuta dell’edizione critica di riferimento (Schutz, 1945), evidenziando i limiti di un approccio puramente conservativo e la necessità di un riesame della tradizione manoscritta. Attraverso il confronto tra i testimoni sono stati proposti interventi emendativi su passaggi precedentemente oscuri o corrotti e una revisione della punteggiatura editoriale.
Il lavoro è corredato da un apparato di note che discute le principali questioni linguistiche e interpretative emerse nel dibattito critico.
Parte centrale della ricerca è costituita dalla prima traduzione integrale del testo in italiano. L’attività di traduzione è stata utilizzata come strumento filologico per verificare la tenuta dell’edizione critica di riferimento (Schutz, 1945), evidenziando i limiti di un approccio puramente conservativo e la necessità di un riesame della tradizione manoscritta. Attraverso il confronto tra i testimoni sono stati proposti interventi emendativi su passaggi precedentemente oscuri o corrotti e una revisione della punteggiatura editoriale.
Il lavoro è corredato da un apparato di note che discute le principali questioni linguistiche e interpretative emerse nel dibattito critico.
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
La tesi non è consultabile. |
|