Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Il teatro di Torsten Buchsteiner: analisi e commento delle opere Spieler, Tango Sólo e Nordost.
Traduzione delle opere Spieler e Nordost.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Il presente elaborato si costituisce come un commento alle opere teatrali Spieler (1999), Tango Sólo (2002) e Nordost (2005) dell’autore tedesco contemporaneo Torsten Buchsteiner. L’obiettivo del lavoro è individuare le caratteristiche che accomunano le tre opere, che rappresentano la produzione letteraria ad oggi pubblicata di Buchsteiner, e porre quest’ultima in relazione con le tendenze del cosiddetto teatro postdrammatico. Accanto all’analisi tematica delle tre pièce, viene proposta inoltre la traduzione integrale delle pièce Spieler e Nordost, preceduta da un commento linguistico, volto a evidenziare i tratti dominanti dello stile dell’autore e le problematiche principali riscontrate nel tradurre i due drammi in italiano.
