ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l'Università di Pisa

Tesi etd-03162015-121753


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
GAMBINO, VITTORIA
URN
etd-03162015-121753
Titolo
Juan Ramón Jiménez: infanzia in un caleidoscopio. Traduzione di "Josefito Figuraciones"
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
relatore Prof.ssa Simonatti, Selena
correlatore Prof. Zatti, Sergio
Parole chiave
  • Juan Ramón Jiménez Josefito Figuraciones
Data inizio appello
13/04/2015
Consultabilità
Completa
Riassunto
Oggetto della mia tesi è la traduzione di "Josefito Figuraciones" di Juan Ramón Jiménez. L’elaborato consta di quattro capitoli. I primi due riguardano i cenni biografici dell’autore e l’accostamento, da parte di studiosi, di alcune sue opere al genere autobiografico. Nel terzo, vi è la contrapposizione del testo spagnolo a quello italiano e nel quarto vengono delineati lo stile e il linguaggio dell’autore e affrontate le principali problematiche riscontrate nel corso della traduzione.

The subject of my thesis is the translation of "Josefito Figuraciones", written by Juan Ramón Jiménez. The thesis is made of four chapters. The first two concern biographical information about the author and the link, made by academics, of some of his works with autobiography. In the third, the original Spanish text is compared to the Italian one and in the fourth are outlined the style and the language used and shown the main problems of the translation.
File