ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-03162014-140624

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-03162014-140624

Titolo

I racconti di Xu Xi: la letteratura postcoloniale di lingua inglese a Hong Kong. Traduzione di una scelta di racconti dalla raccolta Access (2011)

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

English varieties
hong kong
Hong Kong English
inglese
letteratura postcoloniale

Data inizio appello

23/04/2014

Consultabilità

Completa

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Il seguente lavoro ha come argomento principale la letteratura postcoloniale in lingua inglese a Hong Kong. Il lavoro è suddivido in due parti: nella prima parte si delineeranno gli elementi guida relativi al contesto storico, sociale, culturale e letterario di Hong Kong e verranno presentate le caratteristiche principali e gli studi riguardanti la letteratura postcoloniale in lingua inglese. Nella seconda parte verrà proposta la traduzione di sei racconti tratti dall'opera Access dell'autrice Xu Xi, di cui verrà presentato il relativo commento focalizzato sulle difficoltà e strategie del processo traduttivo.

File

Nome file	Dimensione
1.Citazione.pdf	17.39 Kb
10.Inten...toris.pdf	485.01 Kb
11.Conclusioni.pdf	79.02 Kb
12.Glossario.pdf	85.98 Kb
13.a.Fil...excel.pdf	1.42 Mb
13.b.Fil...gini2.pdf	352.99 Kb
13.c.eth...in_hk.pdf	70.01 Kb
14.Bibliografia.pdf	244.60 Kb
15.Ringr...menti.pdf	75.00 Kb
2.Fronte...trale.pdf	41.69 Kb
3.Indice.pdf	44.59 Kb
4.Elenco...zioni.pdf	48.16 Kb
5.Presentazione.pdf	32.33 Kb
6.Introduzione.pdf	30.26 Kb
7.I_cont...logia.pdf	932.70 Kb
8.Intent...toris.pdf	159.01 Kb
9.Intent...peris.pdf	207.86 Kb
ACCESS.pdf	347.81 Kb
ACCESSO.pdf	385.15 Kb
Contatta l’autore