• letteratura per ragazzi
• traduzione
• young adult

Questo lavoro affronta la traduzione della letteratura “Young Adult”, genere riconosciuto in Italia solo da pochi anni e ancora considerato “facile” da tradurre. La prima parte concerne la traduzione di un sample di capitoli tratti dal romanzo Amy By ANy Other Name della scrittrice canadese Maureen Garvie.
La seconda parte, invece, si basa sull'analisi di cosa si intenda per traduzione per ragazzi, nello specifico quella dedicata ai “giovani adulti”, e quali siano le problematiche e le particolarità che la caratterizzano. Gli aspetti teorici esaminati sono il traduttore come lettore e la ricerca di un equivalente funzionale come strategia traduttiva. Segue poi l’analisi incentrata soprattutto sul lessico giovanile e la presenza dei riferimenti culturali, e di conseguenza sulle strategie traduttive adottate per una resa accettabile in italiano.