ETD

• Carmen de Burgos
• Civil rights
• Colombine
• Diritti civili
• Feminism.
• FemminismoCarmen de Burgos
• Gender identity
• Identità di genere
• Letteratura spagnola
• Literary translation
• Novela corta
• Spanish literature
• Traduzione letteraria

This Master's thesis stems from the desire to rediscover and enhance the literary production of Carmen de Burgos (1867-1932), known by the pseudonym Colombine, a prominent and unfortunately long-forgotten figure of the early 20th-century Spanish intellectual landscape. The work focuses specifically on an original translation proposal from Spanish into Italian of the short novel Ellas y Ellos o Ellos y Ellas, published in 1916.
Carmen de Burgos was not only a prolific writer but a true pioneer: the first professional female journalist in Spain, a war correspondent, and a tireless activist for women's suffrage and divorce. Her work is part of a period of extraordinary cultural ferment, the Siglo de Plata, during which literature became a fundamental tool for social criticism and mass education. In this context, the choice to translate Ellas y Ellos o Ellos y Ellas is not accidental: the work represents one of the most daring reflections of the time on themes of gender identity, sexual orientation, and the social conventions that oppressed the individual.
From a translation studies perspective, the work addresses the challenges inherent in the transition between two related yet distinct languages and cultures such as Spanish and Italian. Translating a text from 1916 requires a delicate balance: on one hand, the need to maintain the period flavor and the specificity of Burgos's linguistic register; on the other, the need to make the text accessible and modern for the contemporary reader. Particular attention was paid to the rendering of the title and pronouns crucial elements in a work that constantly plays on the male/female duality and to the management of realia, culturemes…(terms related to the material culture and institutions of the time).

Il presente lavoro di tesi nasce dalla volontà di riscoprire e valorizzare la produzione letteraria di Carmen de Burgos (1867-1932), nota con lo pseudonimo di Colombine, figura di spicco e purtroppo a lungo dimenticata del panorama intellettuale spagnolo del primo Novecento. La tesi si concentra in particolare su una proposta di traduzione inedita dallo spagnolo all’italiano del romanzo breve Ellas y Ellos o Ellos y Ellas, pubblicato nel 1916.
Carmen de Burgos non fu solo una prolifica scrittrice, ma una vera pioniera: prima giornalista professionista in Spagna, corrispondente di guerra e instancabile attivista per il suffragio femminile e il divorzio. La sua opera si inserisce in un periodo di straordinario fermento culturale, il Siglo de Plata, durante il quale la letteratura divenne uno strumento fondamentale di critica sociale e di educazione delle masse. In questo contesto, la scelta di tradurre Ellas y Ellos o Ellos y Ellas non è casuale: l'opera rappresenta una delle riflessioni più audaci dell’epoca sui temi dell’identità di genere, dell'orientamento sessuale e delle convenzioni sociali che opprimevano l'individuo.
Dal punto di vista traduttologico, il lavoro affronta le sfide insite nel passaggio tra due lingue e culture affini ma distinte come lo spagnolo e l'italiano. La traduzione di un testo del 1916 richiede un delicato equilibrio: da un lato, la necessità di mantenere il sapore d'epoca e la specificità del registro linguistico di Burgos; dall'altro, l'esigenza di rendere il testo fruibile e moderno per il lettore contemporaneo. Particolare attenzione è stata posta alla resa del titolo e dei pronomi, elementi cruciali in un'opera che gioca costantemente sulla dualità maschio/femmina, e alla gestione dei realia, culturemi …(termini legati alla cultura materiale e alle istituzioni del tempo).