Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Metanarrazione e inattendibilità letteraria nel romanzo filosofico di Iris Murdoch: analisi, commento e proposta di traduzione di A Word Child.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
Nel seguente elaborato verrà proposta la prima traduzione in italiano di alcune parti selezionate del romanzo A Word Child (1975) di Iris Murdoch. La tesi si articolerà in tre capitoli principali. Nel primo capitolo si esploreranno le correnti filosofiche che condussero la filosofa anglo-irlandese a elaborare una dottrina filosofica propria. Nello specifico, saranno analizzati quei passaggi in cui Murdoch riflette sulla connessione fra i concetti di bene, amore e letteratura. Il secondo capitolo si occuperà di analizzare il romanzo da un’ottica critico-letteraria, ponendo particolare attenzione al ruolo del narratore inattendibile inserito in un contesto di metanarrazione. Il terzo capitolo analizzerà il comparto testuale del romanzo, approfondendo quegli aspetti traduttologici per i quali è necessaria un’analisi contrastiva fra i sistemi morfosintattici dell’inglese e dell’italiano.
