• letteratura angolana
• letterautura portoghese
• traduzione

Questo elaborato consiste in una panoramica sulla letteratura lusofona, in particolare africana e angolana. In seguito, un'analisi dell'operato dell'autore Ondjaki e del suo romanzo Os Transparentes e dei suoi contenuti. In seguito, è presente la traduzione di una parte del romanzo, seguita da un commento alla traduzione, con la spiegazione delle scelte traduttive, delle strategie impiegate e delle difficoltà riscontrate durante il processo traduttivo. Infine, è presente una comparazione con la traduzione, compiuta da Livia Apa, dello stesso romanzo, pubblicata nell'Ottobre del 2022 dalla casa editrice E/O.