• caccia alle streghe
• Capgras syndrome
• evolution of female condition
• evoluzione condizione femminile
• folklore
• mental health
• salute mentale
• Scoltand
• Scozia
• sindrome di Capgras
• witch hunts

La presente tesi ha come obiettivo l'analisi e il commento approfonditi sulla proposta di traduzione di "The Lighthouse Witches" di C. J. Cooke, romanzo pubblicato da HarperCollins.
Il primo capitolo prevede l'analisi dettagliata dell'evoluzione della condizione femminile nel romanzo, con particolare attenzione all'epoca della caccia alle streghe in Scozia e un confronto con l'epoca moderna.
Nel secondo capitolo si analizzano le sfide traduttive, le scelte stilistiche e strutturali date dalle diversità che intercorrono tra la lingua inglese e quella italiana.
Il terzo capitolo comprende la proposta di traduzione con testo inglese a fronte.


This thesis aims to provide an extensive analysis and commentary on the proposed translation of "The Lighthouse Witches" by C. J. Cooke, a novel published by HarperCollins.
The first chapter presents a detailed analysis of the evolution of the female condition in the novel, with particular focus on the era of the witch hunts in Scotland and a comparison with the modern age.
The second chapter examines the challenges of translation, the stylistic and structural choices influenced by the differences between the English and Italian languages.
The third chapter includes the translation proposal with the original English text alongside.