ETD

• attività politica in prima persona
• diffusione idee liberali in Europa
• diplomazia
• documento perso
• falso storico
• lettere filosofiche
• letters concerning the english nation
• lettres ecrites de Londres sur les anglais
• lettres philosophiques
• lettres sur les anglais
• lettres sur M. Locke
• Newton
• politica
• ricostruzione filologica frammentaria
• traduzione dall'inglese

The "Philosophical Letters" are a literary phenomenon created by their author himself. They were originally intended to be published simultaneously in English and French. For some unproven reason, the French edition (probably the original) was lost. The officially recognized edition is the English one. One of the fathers of the French language wrote one of his first major works in English. However, through reconstruction based on the English edition, with the aid of marginal notes in books written and owned by Voltaire, as well as through references he makes to the "Letters Concerning the English Nation" in his vast collection (22,000 letters), Voltaire scholars have managed to reconstruct a French version of them. His work focuses on the customs and habits of the English people. Voltaire fully embraced English culture during his years of exile. He went to the theatre every night and learned English. English critics consider his English to be among the best of any foreigner who ever learned the language. Voltaire speaks not only about old religions but also about new ones, a sceptic who viewed every form of religion with prejudice. He treats the ancient ones with wisdom, but modern ones with detached detachedness. His foundation of knowledge of religions other than Catholicism was based on Calvinism and Huguenotism. The Quakers initially shock him, but a positive transformation occurs in Voltaire as he sees them form an equal society in Pennsylvania. Voltaire's view evolves from prejudiced to optimistic. Voltaire discusses other aspects of English society, from academies to vaccination, from comedy to tragedy. He discusses the enemies of the theatre. The most important sections concern his ability to publish the works of Locke and especially Newton throughout Europe, adopting various cunning strategies of publishing in tolerant venues, publishing under a false name, and denying that he had disseminated his ideas in disguise. His influence in the European courts is greater than it seems. Finally, Voltaire is one of the first rich, important and influential men to have intervened in important trials against innocent (Calvinist) victims and to have paved the way for the future French left-wing intellectuals of the 1960s.

Le "Lettere filosofiche" sono un caso letterario creato dal loro stesso autore. Dapprima dovevano essere edite in inglese e francese contemporaneamente. Per qualche ragione non comprovata l'edizione francese (probabilmente originale) è andata persa. L'edizione riconosciuta ufficialmente è quella inglese. Uno dei padri della lingua francese ha scritto una delle sue prime opere importanti in inglese. Tuttavia, mediante la ricostruzione basata sull’edizione inglese con l’ausilio delle note a margine scritte nei libri scritti e nei libri posseduti da Voltaire, nonché attraverso i riferimenti che egli fa alle “Lettere riguardanti la nazione inglese” nella sua vasta (22000 epistole) gli studiosi di Voltaire sono riusciti a ricostruire una versione francese delle stesse. La sua opera verte sugli usi e i costumi degli inglesi. Voltaire aveva abbracciato totalmente la cultura inglese negli anni del suo esilio inglese. Andava a teatro tutte le sere e imparava l'inglese. I critici inglesi considerano il suo inglese uno dei migliori di uno straniero che abbia mai imparato la lingua. Voltaire parla non solo delle vecchie religioni ma anche delle nuove da scettico perché considerava in modo prevenuto ogni forma di religione. In modo sapiente con le antiche e in modo distaccato le moderne. Il suo sostrato di conoscenza delle religioni altre rispetto alla cattolica era fondato sulla calvinista, ugonotta. I Quaccheri lo sconvolgono inizialmente, ma in Voltaire avviene una trasformazione in positivo vedendo loro formare una società equa in Pennsylvania. Vi è un'evoluzione nel giudizio di Voltaire da prevenuto a ottimista. Voltaire tratta altri aspetti della società inglese, dalle accademie alla vaccinazione, dalla commedia alla tragedia. Parla dei nemici del teatro. Le parti più importanti riguardano la capacità di pubblicare le opere di Locke e soprattutto di Newton in tutta Europa adottando varie strategie astute di editare in luoghi tolleranti e di pubblicare sotto falso nome e negando di aver diffuso le sue idee sotto mentite spoglie. La sua influenza nelle corti europee è maggiore di quanto sembri. Infine, Voltaire è uno dei primi uomini ricchi e importanti e influenti ad esser intervenuto in processi importanti contro vittime innocenti (calviniste) e aver tracciato una strada ai futuri intellettuali francesi di sinistra degli anni Sessanta del Novecento.