ETD

• contemporary Latin American theatre
• contemporary Spanish theatre
• desaparición forzada
• enforced disappearance
• memory studies
• teatro ispanoamericano contemporaneo
• teatro spagnolo contemporaneo
• transnational
• transnazionale
• trauma studies

La sparizione forzata costituisce una delle violazioni più gravi della dignità e della libertà umana. Tale crimine attraversa luoghi diversi e sfocia inevitabilmente nello stesso tragico esito, che consiste nella mancata conoscenza della sorte delle vittime e nell'impossibilità di elaborare il lutto per le famiglie, immobilizzate in un limbo di attesa e frustrazione. Dinanzi alla spettacolarizzazione o alla negazione della violenza e degli effetti che ne conseguono, lo spazio teatrale si configura come un dispositivo estetico e come un ambito alternativo in cui è possibile rappresentare ed elaborare questioni sociopolitiche, promuovere la rivendicazione della Memoria, la Verità e la Giustizia e consentire un trattamento simbolico del trauma e del lutto, strettamente connesso alla ricostruzione di identità frammentate o spezzate. Partendo da questa ipotesi, la presente tesi di dottorato intende analizzare le strategie attraverso le quali i drammaturghi rappresentano la scomparsa e la riapparizione dei corpi assenti, accomunati dalla triste realtà della “non sepoltura”. L’originalità di questo studio risiede nell'adozione di un approccio transnazionale, basato sui principi del riconoscimento giuridico internazionale del reato di sparizione forzata (2006), sulla circolazione e la trasformazione della categoria sociale del “detenido-desaparecido originario” (Gatti, 2019) e sulle narrazioni multidirezionali e transnazionali che questa figura genera (Rothberg, 2009; Assmann, 2014). Per adottare questo approccio, è necessario uno studio interdisciplinare, al fine di evitare interpretazioni riduttive o anacronistiche. Nello specifico, la tesi analizza i principali eventi storici e politici vissuti da Spagna, El Salvador, Colombia, Messico, Bolivia, Cile e Argentina nel recente passato, con l'obiettivo di esaminare la natura, l'entità e le implicazioni della criminalità condivisa. Successivamente, viene adottato un approccio teorico-critico, evidenziando, nell’ambito dei trauma studies e dei memory studies, alcuni strumenti utili per esplorare le rappresentazioni culturali, e in particolare teatrali, della sparizione forzata, durante e dopo i periodi di repressione. I contenuti sviluppati nei primi due capitoli consentono di condurre un'analisi strutturale di ciascuna opera selezionata e, infine, di confrontare le strategie formali utilizzate dai drammaturghi alla luce del nostro approccio. Questa tesi rappresenta un primo studio sull’analisi transnazionale della sparizione forzata in ambito teatrale, volto a promuovere l'ampliamento della ricerca e lo sviluppo di un campo di studi autonomo dedicato a questo fenomeno.

Enforced disappearance is one of the most damaging crimes to human dignity and liberty. It affects different places and results in the same tragic outcome, consisting of the lack of knowledge of the victims’ fate and the impossibility of mourning for the families, immobilized in a “limbo” of waiting and frustration. In contrast to the spectacularization or denial of violence and the consequences it generates, the theatrical space functions as an aesthetic device and an alternative environment where sociopolitical problems can be represented and elaborated, a vindication of Memory, Truth and Justice can be promoted, and a symbolic treatment of trauma and grief can be enabled, closely related to the reconstruction of fragmented or broken identities. Based on this hypothesis, this doctoral thesis aims to analyse the strategies through which playwrights represent the disappearance and reappearance of absent bodies, which share the sad reality of unburial. The novelty of this study lies in the adoption of a transnational approach, based on the principles of international legal recognition of the crime of enforced disappearance (2006), the circulation and transformation of the social category of the “detenido-desaparecido originario” (Gatti, 2019), and the multidirectional and transnational narratives that this figure generates (Rothberg, 2009; Assmann, 2014). A proper examination of this approach demands an interdisciplinary study to prevent reductive or anachronistic interpretations. Specifically, the thesis analyses the main historical and political episodes that Spain, El Salvador, Colombia, Mexico, Bolivia, Chile, and Argentina have experienced in the recent past, with the aim of examining the nature, magnitude, and projections of this shared crime. Subsequently, a theoretical and critical approach is carried out, highlighting within the fields of trauma studies and memory studies some useful tools to explore cultural representations, and specifically theatrical ones, of enforced disappearance during and after the periods of repression. The content developed in the first two chapters serves to carry out a structural analysis of each selected work and, finally, compare the formal strategies adopted by playwrights according to our approach. This thesis represents a preliminary study of enforced disappearance from a transnational perspective within the theatrical field, with the aspiration of fostering the expansion of research and the development of an independent field of study on this phenomenon.

La desaparición forzada de personas es uno de los crímenes más lesivos para la dignidad y la libertad humana. Este crimen atraviesa diferentes lugares y desemboca en el mismo trágico desenlace que consiste en el desconocimiento del destino de las víctimas y la imposibilidad de duelo para los familiares, inmovilizados en un limbo de espera y frustración. Frente a la espectacularización o al negacionismo de la violencia y de las consecuencias que esta genera, el espacio teatral se configura como un dispositivo estético y un ámbito alternativo donde se pueden representar y elaborar problemáticas sociopolíticas, fomentar la reivindicación de la Memoria, la Verdad y la Justicia y posibilitar un tratamiento simbólico del trauma y del duelo, estrechamente relacionado con la reconstrucción de identidades fragmentadas o quebradas. A partir de esta hipótesis, la presente tesis doctoral se propone analizar las estrategias mediante las cuales los dramaturgos representan la desaparición y la reaparición de los cuerpos ausentes, que comparten la triste realidad de la “insepultura”. La novedad de este estudio reside en la adopción de un enfoque transnacional, sustentado en los principios del reconocimiento jurídico internacional del crimen de la desaparición forzada (2006), la circulación y la transformación de la categoría social del “detenido-desaparecido originario” (Gatti, 2019) y de las narrativas multidireccionales y transnacionales que dicha figura genera (Rothberg, 2009; Assmann, 2014). Abordar este enfoque demanda un estudio interdisciplinar para no incurrir en una visión reduccionista o anacrónica. Concretamente, la tesis analiza los principales episodios histórico-políticos que han atravesado España, El Salvador, Colombia, México, Bolivia, Chile y Argentina en el pasado reciente, con el propósito de examinar la naturaleza, la magnitud y las proyecciones del crimen compartido. A continuación, se realiza una aproximación teórico-crítica, destacando dentro de los ámbitos de los trauma studies y los memory studies algunas herramientas útiles para explorar las representaciones culturales, y específicamente teatrales, de la desaparición forzada durante y después de los periodos de represión. Los contenidos desarrollados en los primeros dos capítulos sirven para llevar a cabo un análisis estructural de cada obra seleccionada y, finalmente, contrastar las estrategias formales adoptadas por los dramaturgos a la luz de nuestro enfoque. La presente tesis representa un primer acercamiento al análisis transnacional de la desaparición forzada en el ámbito teatral, con la aspiración de fomentar la expansión de la investigación y el desarrollo de un campo de estudio independiente sobre este fenómeno.