• francofonia
• Huron-Wendat
• letteratura autoctona Nord-Americana
• Premières Nations
• Québec
• traduzione dal francese all'italiano
• traduzione letteraria

Il presente lavoro di tesi magistrale ha per oggetto la traduzione, dal francese all’italiano, del libro Chroniques de Kitchike: La grande débarque, un’opera di Louis-Karl Picard-Sioui. L’elaborato si pone come obiettivo non solo una proposta di traduzione adatta e comprensibile per il lettore italiano, ma esplora nel dettaglio le riflessioni teoriche sugli aspetti più rilevanti del processo traduttivo analizzando gli ostacoli incontrati durante il lavoro. Oltre la mia personale traduzione, propongo un'analisi sul piano linguistico e culturale dell'opera originale, cui segue il commento traduttivo con gli aspetti più interessanti del processo che ha portato alla versione finale e definitiva della traduzione. In particolare, le diverse unità di variazione linguistica, gli impliciti culturali e i realia, nonché l’aspetto multilinguistico costituiscono gli osservabili intorno ai quali sviluppare una riflessione critica sulla traduzione.