ETD

• Caribbean
• colonialism
• essay
• Jamaica Kincaid
• My Garden (Book)

La presente tesi si propone di offrire una traduzione letteraria del saggio My Garden (Book) di Jamaica Kincaid, accompagnata da un’analisi traduttologica e da una riflessione critica sull’opera.
Il lavoro si articola in tre sezioni principali. La prima è dedicata alla presentazione del lavoro traduttivo svolto, mentre la seconda sezione propone un’analisi traduttologica della traduzione realizzata, condotta alla luce dei principali temi e delle teorie della traduzione. In questa parte viene svolta un’analisi formale del testo, con particolare attenzione alla dominante, al lettore modello, nonché agli aspetti morfosintattici, alla punteggiatura e alle peculiarità stilistiche della scrittura di Kincaid. Vengono inoltre illustrate le motivazioni alla base di specifiche scelte traduttive, insieme all’approccio e alle strategie adottate.
La terza sezione è incentrata sulla biografia di Jamaica Kincaid e sull’analisi dei temi centrali di My Garden (Book). Essa offre una panoramica della concezione del giardino elaborata dall’autrice, mettendone in evidenza il legame con questioni storiche e politiche, in particolare con il tema del colonialismo nei Caraibi.