ETD

• testimoni
• tradizione
• Vetus Latina

L'elaborato si prefigge di analizzare la Vetus Latina del Vangelo di Marco tramite la comparazione dell'edizione di Jülicher del 1970 e quella di Haelewyck del 2013. Dall’esame delle scelte editoriali emerge come Haelewyck restituisca la tradizione testuale con maggiore completezza, integrando le principali versioni greche, le varianti tramandate dai commentari patristici, i luoghi paralleli e la Vulgata. Una rilevante novità strutturale consiste nel superamento della suddivisione binaria della tradizione a favore della costituzione di un terzo ramo di testimoni, definito «europeo», precedentemente sussunto sotto la tipologia dell’Itala. L'indagine si conclude con l'analisi linguistica dei tre rami, la quale conferma la posizione mediana dei manoscritti europei — tra l'Afra e l'Itala — per peculiarità morfologiche, sintattiche e lessicali.