• Artichoke Hearts
• children’s literature
• Corey's Rock
• death
• letteratura per l’infanzia
• mitigating strategies
• morte
• multimodal strategies
• Sita Brahmachari
• strategie di mitigazione
• strategie multimodali
• Swallow's Kiss
• traduzione
• translation

Lo studio si concentra sulla traduzione di tre opere di Sita Brahmachari, analizzando le principali difficoltà emerse durante il processo traduttivo. Inoltre, approfondisce il tema della morte: un argomento delicato e strettamente legato a emozioni intense come la paura e la tristezza. Le strategie di mitigazione, divulgative e multimodali rendono questo tema accessibile anche ai bambini più piccoli. Allo stesso tempo, favoriscono il riconoscimento e la gestione delle forti emozioni che esso suscita, offrendo conforto e rassicurazione.

The study focuses on the translation of three books by Sita Brahmachari, examining the main challenges encountered during the translation process. It also explores the topic of death, a sensitive theme closely associated with intense emotions such as fear and sadness. Mitigation, popularization, and multimodal strategies make this theme accessible to very young children. Furthermore, these strategies help facilitate the recognition and management of the strong emotions it evokes, providing comfort and reassurance.