Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Il fedele e il razionale: tradurre Tolstoj e Čechov
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
Questo studio si propone di presentare e analizzare l’impatto che due visioni del mondo profondamente diverse possono esercitare sullo stile di scrittura di un autore. In particolare, prenderemo come riferimento due tra i più grandi scrittori della letteratura russa e mondiale della seconda metà dell’Ottocento: Lev Nikolàevič Tolstòj e Anton Pavlovič Čechov. L’analisi delle caratteristiche distintive di questi due autori, delle loro similitudini e differenze, consentirà di ottenere una visione completa e complementare del contesto storico e sociale in cui operarono. Tale analisi fornirà inoltre le basi per una traduzione approfondita delle opere che sono state scelte per questo elaborato.
