Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Proposta di traduzione del romanzo "Patients" di Grand Corps Malade e relativo commento traduttologico
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
"Patients" è un libro nato dalla voglia di Grand Corps Malade di raccontare due anni complicati della propria vita, trascorsi in un centro di riabilitazione in seguito a un incidente fortuito. Dopo un tuffo in una piscina che non conteneva acqua a sufficienza, l’impatto della testa con il fondo della vasca provocato la frattura di una vertebra cervicale e una paralisi semipermanente al giovane ventenne. L’accaduto ha diverse pesanti conseguenze: la rinuncia da parte del ragazzo a tutti i suoi sogni legati a una carriera nel mondo dello sport, ma soprattutto l’entrare a far parte di un mondo che fino ad allora quasi ignorava. Quel mondo è il mondo della disabilità, dell’attesa e della speranza di una guarigione.
