• adattamento
• analisi comparatistica
• cinema
• Decameron
• film
• La Chambre obscure
• letteratura
• Pasolini
• Questerbert
• traduzione

La tesi è composta da una sezione di analisi e una sezione di traduzione: la prima parte vede tre capitoli dedicati all'analisi comparatistica della novella di Giletta (Dec. III 9) e della sua trasposizione cinematografica, "La Chambre obscure" (Questerbert, 2000), mentre la seconda è costituita dalle traduzioni della sceneggiatura originale e dei dialoghi trascritti del film, accompagnate da un commento traduttivo. Il primo capitolo contiene i cenni biografici della regista e illustra le fasi di creazione del film e le alterazioni rispetto alla novella; il secondo capitolo si sofferma sulla figura dell'artista, con un approfondimento del rapporto tra "La Chambre obscure" e "Il Decameron" di Pasolini; il terzo capitolo considera tutti gli adattamenti della novella nei secoli e gli elementi di questi che sono confluiti nel film di Questerbert. Sono poi presentate le traduzioni con testo a fronte: la prima traduce la sceneggiatura come un testo compiuto, mentre la seconda riporta lo script in italiano in vista di una sottotitolazione. Accompagna le traduzioni il commento, con i criteri che le hanno guidate, le problematiche traduttive e le loro soluzioni, viste attraverso alcuni esempi.