Tipo di tesi
Tesi di laurea specialistica
Titolo
Mappa di un viaggio a ritroso: Karta Rodiny di Petr Vajl'
Dipartimento
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Corso di studi
TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI
Data inizio appello
10/02/2010
Data di rilascio
10/02/2050
Riassunto (Italiano)
La tesi è costituita da due sezioni: la traduzione di alcuni brani tratti da
Karta Rodiny di Petr Vajl', emigrato dalla Russia negli Stati Uniti e
recentemente scomparso, e un commento critico.
Il testo è una sorta di diario di viaggio, in cui l'autore annota le sue
impressioni e riflessioni dopo aver percorso in lungo e in largo la grande
terra russa.
Le parti che ho scelto di tradurre affrontano temi importanti per la storia
della Russia sovietica e contemporanea, noti anche al lettore occidentale,
quali la guerra in Cecenia, i lager delle isole Solovki e un breve capitolo in
cui Vajl' descrive la sua visita al museo di Stalin nella cittadina georgiana
di Gori. Il commento che li precede introduce l'autore e le condizioni storiche
in cui questi si è formato come intellettuale e come scrittore, contestualizza
il contenuto della traduzione e presenta, infine, un'analisi critica delle
difficoltà incontrate durante il lavoro.
