• emigrazione
• argentina
• lunfardo
• cocoliche
• italianismi
• tango

La mia dissertazione consiste in un'analisi socio-storico-linguistica di quello che è stato uno dei più grandi fenomeni emigratori linguistici dialettali soprattutto dall'Italia verso l'Argentina, avvenuto tra il XIX e XX secolo e di come questo abbia influenzato il lessico dell'Argentina e in particolare di Buenos Aires contribuendo alla nascita e allo sviluppo di due gerghi: il lunfardo e il cocoliche. Prima di addentrarmi nella trattazione principale del mio elaborato, ho ritenuto opportuno fare anche una breve presentazione delle principali caratteristiche dello spagnolo argentino. Successivamente ho proseguito con l'osservazione di alcuni testi tra i più antichi della tradizione del tango argentino e con l'analisi di un documento di lessico calcistico che sono servite per individuare alcuni elementi riconducibili al contatto linguistico con l'italiano. Inoltre analizzando frammenti di alcuni classici della letteratura argentina, si è potuto constatare come questa sia stata influenzata dal cocoliche e appurare ancora una volta l'importanza che hanno avuto i vari dialetti italiani per la conformazione della lingua argentina. Infine, in appendice è stato stilato un glossario composto da voci provenienti dai principali lunfardismi presenti in Argentina.