Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Lo sguardo dalla finestra.
Traduzione e analisi di Desde la ventana di Carmen Martín Gaite
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Parole chiave
- Carmen Martín Gaite
- desde la ventana.
- scrittura femminile
Data inizio appello
06/02/2026
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
06/02/2029
Riassunto (Italiano)
La presente tesi propone la traduzione e l'analisi di Desde la ventana di Carmen Martín Gaite. Il lavoro si articola in: inquadramento biografico di Martín Gaite, con particolare attenzione alla sua concezione di scrittura, comunicazione, dialogo nonché al suo impegno femminista; riflessione linguistico-traduttologica volta a esplicitare le strategie adottate e le difficoltà riscontrate nella resa dallo spagnolo all'italiano con un focus specifico sulle espressioni idiomatiche, i termini chiave e le ricorrenze concettuali; analisi tematica e interpretativa di Desde la ventana, articolata secondo i quattro capitoli del saggio, in cui si esaminano i principali motivi femministi e il valore simbolico della finestra in tutta la creazione letteraria dell'autrice.
