Tesi etd-01122023-114535 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
PETRUCCI, MICHELA
URN
etd-01122023-114535
Titolo
In viaggio verso Europa. Proposta di traduzione e analisi linguistico-traduttologica del saggio L’Europe en héritage – La génération Erasmus à l’heure des choix di Emmanuel Tuchscherer.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Prof. Attruia, Francesco
correlatore Prof.ssa Sommovigo, Barbara
correlatore Prof.ssa Sommovigo, Barbara
Parole chiave
- traduzione saggistica
- cat tool
- Europa
Data inizio appello
02/02/2023
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
02/02/2093
Riassunto
Questa tesi si basa sulla traduzione del libro di Emmanuel Tuchscherer L’Europe en héritage- la génération Erasmus à l’heure des choix. Dopo un excursus sulla storia dell’Unione Europea e i suoi principali avvenimenti , mi sono inoltrata nello studio della traduzione saggistica, grazie all’ausilio delle nuove tecnologie e programmi di traduzione assistita e automatica, in particolare di Matecat. Successivamente mi sono soffermata su singole problematiche relative alla traduzione: solo alcune, le più ricorrenti e difficoltose.
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
La tesi non è consultabile. |
|