• commedia caricaturale
• satira
• figure marionettistiche
• Georg Büchner
• Jakob Lenz

L'elaborato si prefigge di indagare il genere della commedia caricaturale con funzione satirica. In particolare, sono state prese in esame due opere teatrali di notevole importanza nel panorama letterario di lingua tedesca, rispettivamente "Der neue Menoza" di Jakob M. R. Lenz e "Leonce und Lena" di Georg Büchner, in quanto testi che consentono, per l'appunto, di enucleare due fenomenologie della commedia caricaturale. Nello specifico, a partire da una proposta di traduzione della pièce lenziana, inserita al termine del lavoro, è stato costruito un percorso di approfondimento e analisi incentrato sulla commedia e sulla caricatura. Più precisamente, lo studio mette in luce l'uso che Lenz e Büchner fanno della caricatura nelle loro commedie, illustrando come i due drammaturghi ne usufruiscano con intenti talvolta coincidenti, talvolta divergenti, e, inoltre, evidenziando come nel caso di Büchner la commedia caricaturale dia anche espressione a una concezione del mondo e della storia.