ETD

• analisi comparativa
• Cuba
• Das Verhör von Habana
• H.M. Enzensberger
• protocolli cubani 1961
• rivoluzione cubana

La tesi analizza Das Verhör von Habana di H. M. Enzensberger in rapporto ai protocolli cubani del 1961, collocando l’origine dell’opera nel contesto eccezionale della rivoluzione cubana, in cui la sconfitta della controrivoluzione viene trasformata in un evento pubblico e politico. Attraverso un’analisi comparativa e testuale, il lavoro esamina le strategie di riscrittura e di interpolazione dei documenti originali in lingua spagnola, soffermandosi sulle modalità di montaggio e riorganizzazione del materiale protocollare. Il Verhör viene interpretato come un dispositivo che rende osservabile il linguaggio dei vinti e, attraverso di esso, le strutture ideologiche di una società di classe. In questa prospettiva, la vicenda cubana non è letta come un evento isolato, ma come un caso paradigmatico capace di oltrepassare il proprio contesto storico e di offrire una chiave di lettura per dinamiche politiche e sociali più ampie. La tesi si colloca così all’intersezione tra letteratura, documento e politica.

This thesis examines H. M. Enzensberger’s Das Verhör von Habana in relation to the Cuban protocols of 1961, situating the origin of the work within the exceptional context of the Cuban Revolution, in which the defeat of the counterrevolution is transformed into a public and political event. Through a comparative textual analysis, the study investigates strategies of rewriting and document interpolation, focusing on techniques of montage and reorganization of the original material. The Verhör is interpreted as a dispositif that makes the language of the defeated observable and reveals the ideological structures of a class-based society. From this perspective, the Cuban case is not treated as an isolated historical event, but as a paradigmatic example that offers insight into broader political and social dynamics. The thesis thus positions itself at the intersection of literature, documentation, and politics.