Sistema ETD

banca dati delle tesi e dissertazioni accademiche elettroniche

 

Tesi etd-10212015-232845


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
ARCIERI, STEFANIA
URN
etd-10212015-232845
Titolo
Storie messe a fuoco: la fotografia di guerra e i suoi maestri. Traduzione parziale di Shooting the Russian War di Margaret Bourke-White
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof. Farinella, Vincenzo
correlatore Prof.ssa Rizzardi, Biancamaria
Parole chiave
  • traduzione
  • fotografia
  • guerra
Data inizio appello
09/11/2015;
Disponibilità
parziale
Riassunto analitico
Il presente lavoro analizza la nascita e lo sviluppo della fotografia, ponendo in rilievo il fotoreportage di guerra del XX secolo e i suoi maestri (Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Margaret Bourke-White). L'ultimo dei 3 capitoli che compongono la tesi è dedicato alla traduzione parziale di Shooting the Russian War della fotografa statunitense Margaret Bourke-White, accompagnata da un riflessione teorica sulla traduzione in generale e un'analisi delle strategie adottate per tradurre il testo.
File