ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-03212018-102010


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
FALORNI, SILVIA
email address
silviafalorni.13@gmail.com
URN
etd-03212018-102010
Title
Un paese allo specchio: le perle e le cicatrici del Cile post-dittatoriale. Proposta di traduzione della raccolta di cronache 'De perlas y cicatrices' dell'autore Pedro Lemebel.
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Commissione
relatore Prof.ssa Ghezzani, Alessandra
Parole chiave
  • Cile
  • Lemebel
  • letteratura
  • omosessualità
  • dittatura
  • Pinochet
  • Yeguas del Apocalipsis
  • traduzione
  • De perlas y cicatrices
Data inizio appello
23/04/2018;
Consultabilità
secretata d'ufficio
Riassunto analitico
In questo lavoro ci si propone di tradurre la raccolta di cronache "De perlas y cicatrices" analizzando il contesto storico-culturale nel quale si inseriscono ed effettuandone un'analisi critico/traduttologica.
Cominciando con l'affrontare le caratteristiche dell’autore, Pedro Lemebel, e del contesto storico di appartenenza, si passa poi ad analizzare in modo più approfondito il libro, con i suoi personaggi e i temi trattati.
Successivamente si esplicano i procedimenti traduttivi, cominciando da un’introduzione sul tema della traduzione in generale per poi, dopo un piccolo confronto tra la traduzione qui proposta e una diversa versione pensata per un pubblico differente, parlare delle varie strategie traduttive utilizzate seguendo tre principali aree tematiche: la questione della differenza culturale, le questioni relative al linguaggio (quindi le caratteristiche della varietà dello spagnolo parlato in Cile e l’uso marcato del linguaggio) e infine la questione della resa dello stile dell’autore.
A questa analisi seguono alcune recensioni del libro e l’intervista a Sergio Parra, amico di Lemebel e libraio Santiaguino.
Alla traduzione dell’opera si allega infine una raccolta di fotografie legate al testo scattate durante la permanenza in Cile, soggiorno volto alla ricerca e all'approfondimento di risorse preziose per lo svolgimento dell'intero lavoro.
File