• traduzione
• italiano
• francese
• moda
• ecologia
• fast fashion

Per la proposta di traduzione di tale tesi, ho scelto il testo Une mode éthique est-elle possible? di Majdouline Sbai, incentrato principalmente sullo sfruttamento dell'industria della moda e sul meccanismo del fast fashion. La moda è un sistema fatto di apparenze, dietro il quale, si nasconde una macchina che sfrutta il territorio e la manodopera, anche minorile, a basso costo. L'autrice apre il testo parlando delle sue umili origini nella città tessile di Roubaix, ormai rasa al suolo dai giganti dell’industria che hanno deciso di dislocare la produzione all’estero, con la conseguente perdita di lavoro dei produttori locali. Si produce sempre di più e a costi inferiori, preferendo la quantità alla qualità: il meccanismo ed il successo dell’emergente del Fast Fashion. L’intento di tale saggio divulgativo e della traduzione, è quello di invitare il lettore a prendere coscienza dell’impatto che tale sistema genera sull’ambiente ed agire. Benché il saggio sia incentrato sulla realtà francese, ciò non ha costituito un ostacolo in quanto questa si è rivelata molto simile a quella italiana, anche dal punto di vista linguistico e traduttivo.