Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Traduzione e commento di "L'homme-joie" di Christian Bobin
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Parole chiave
- Blu
- infinitamente piccolo
- morte
- piccole cose
- tutto
Data inizio appello
09/02/2015
Data di rilascio
09/02/2085
Riassunto (Italiano)
Nella presente tesi di laurea viene proposta, in primo luogo, una traduzione del volume L'homme-joie di Christian Bobin edito a Parigi nel 2012 dalle Éditions L'Iconoclaste e, in secondo luogo, un'analisi del testo tradotto correlata da una panoramica sull'autore e sulla sua opera.
La prima parte della tesi è costituita dalla traduzione dell'intero volume (pp.182) con testo originale a fronte. La seconda parte, suddivisa in capitoli, è composta da una breve biografia commentata dell'autore, da una panoramica della sua produzione letteraria dal 1977, anno della prima pubblicazione, ad oggi, da un'analisi della struttura e dell'organizzazione interna del testo tradotto e, in ultimo, dai problemi traduttivi riscontrati e dalla loro risoluzione. In allegato si possono trovare alcune domande sottoposte all'autore e la riproduzione delle relative risposte manoscritte.
