• thirty years' war
• letteratura tedesca
• guerra dei trent'anni
• german literature

Il presente lavoro si pone l'obbiettivo di analizzare il testo Munin oder Chaos im Kopf della scrittrice tedesca Monika Maron, cercando di mettere in relazione gli argomenti presentati nel testo con le tematiche attuali, e ampiamente discusse all'interno della discussione politica tedesca negli ultimi anni, come ad esempio la questione dei Flüchtlinge, l'integrazione islamica e la guerra in Siria. Il libro, pubblicato nel 2018, affronta alcune problematiche odierne presenti nella società tedesca come ad esempio la politica migratoria ed il multiculturalismo. Monika Maron è una delle figure di spicco dell'ex Repubblica Democratica Tedesca; nata nel 1941, cresciuta con una formazione di stampo comunista, ancora oggi è una scrittrice molto attiva ed anticonformista. Opere come Flugasche, Stille Zeile Sechs, Animal Triste, Geburtsort Berlin, Pawel's Briefe, vengono qui analizzate con l'intento di identificare le caratteristiche peculiari della scrittura della Maron e le tematiche da lei maggiormente affrontate.
Dato che il romanzo Munin oder Chaos im Kopf si concentra su parallelismi fra la Guerra dei Trent'anni e il conflitto siriano con le conseguenze che quest'ultimo comporta nel mondo occidentale, sono state presentate cause, avvenimenti e conseguenze di entrambi i conflitti. Nel corso dei secoli la Guerra dei Trent'anni ha avuto un ruolo molto importante nella letteratura tedesca, sia come luogo di ambientazione sia come soggetto delle diverse opere, ne sono un esempio Der Simplicissimus di Grimmelshausen, oppure la trilogia Wallenstein di Friedrich von Schiller. Tuttavia l'interesse per la Guerra dei Tennt'anni rimane un fenomeno ancora attuale tanto che negli ultimi decenni è tornata spesso ad essere oggetto di molte riflessioni, soprattutto in correlazione con il conflitto siriano, e di opere di letteratura, come dimostra il romanzo della Maron. Oltre alle corrispondenze con la guerra in Siria vengono qui analizzate problematiche socio-politiche che quest'ultima di riflesso comporta all'interno del paese tedesco: la crisi migratoria con annessa la questione dei Flüchtlinge, e il forte multiculturalismo della società che sta diventando una questione sempre più importante poiché attaccato da forze estremiste come può essere il gruppo Pegida, il quale vede fra i suoi nemici anche le comunità di fede islamica. Queste dinamiche vengono analizzate all'interno del lavoro anche sulla base di studi più approfonditi e prese come punto di partenza per analizzare il testo della Maron, che intende evidenziare come le dinamiche mondiali possano riflettersi in ambienti più piccoli e ristretti, come nel caso in questione gli abitanti di una stessa via. Tramite il racconto dell'io narrante possiamo percepire e riflettere partendo dagli avvenimenti che hanno luogo intorno a lei. Questi ultimi vengono messi in relazione, sempre da parte dell'io narrante con la Guerra dei Trent'anni e il conflitto siriano. Notiamo che siamo di fronte ad una società sempre più cupa, più nervosa, preoccupata e sempre meno tollerante. Si analizza come questa situazione di partenza possa poi degenerare in atti di vandalismo e violenza poiché pilotata dalla paura. Si nota come tra i personaggi del romanzo ci sia una forte rabbia nei confronti degli immigrati e un forte timore verso le persone di fede islamica perché temono che questa comunità possa prendere il sopravvento sul paese tedesco. Persistente è l'ostinata credenza da parte della protagonista di essere prossimi ad una guerra. Non vi sono fatti concreti, all'interno del libro, che provino la sua supposizione, ma essendo una tematica che si ripete spesso all'interno del testo, è facile che il lettore si convinca della sua veridicità. Vengono inoltre affrontati altri temi come la presunta mancanza di libertà di opinione. Tutte queste dinamiche sono analizzate attraverso la percezione dell'io narrante, e messe a confronto con il dato di realtà.
Segue il commento alla traduzione delle parti del teso tradotte.