• traduzione postcoloniale
• chinua achebe
• letteratura africana
• postcolonial translation
• african literature
• studi postcoloniali
• postcolonial studies

Si tratta di una tesi sulla traduzione postcoloniale e contiene una proposta di traduzione di "Home and Exile", di Chinua Achebe.
Il lavoro si apre con un'introduzione storica che delinea un quadro sulla colonizzazione dell'Africa, per poi focalizzarsi sulla crisi identitaria vissuta dagli africani in seguito alle imposizioni del dominio europeo. Tale crisi si è rispecchiata anche nella letteratura: gli autori africani hanno dovuto ritrovare una propria identità e una propria lingua letteraria, per comunicare al mondo la propria vera essenza.
In particolare, si analizza l’inglese usato in letteratura da Chinua Achebe, mettendo in evidenza le peculiarità del suo stile, per comprendere quali siano le scelte traduttive migliori – nella traduzione fra lingue europee – per rendere tali elementi nella lingua di arrivo.