ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-10302019-003853


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
CAVAGLIONI, CLIZIA
URN
etd-10302019-003853
Title
Il volgarizzamento del De insigni obedientia et fide uxoria di Petrarca nel ms. Riccardiano 1655. Edizione critica, introduzione e commento
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
ITALIANISTICA
Supervisors
relatore Prof.ssa Albanese, Gabriella
Parole chiave
  • edizione critica
  • Romigi de' Ricci
  • Griselda
  • volgarizzamento
  • novellistica
Data inizio appello
18/11/2019;
Consultabilità
Parziale
Data di rilascio
18/11/2089
Riassunto analitico
La tesi procura l’edizione critica integrale di un volgarizzamento fiorentino della Griselda latina di Petrarca, condotta su un unico testimone, quale è il codice miscellaneo oggi conservato presso la Biblioteca Riccardiana di Firenze con segnatura Ricc. 1655. L’ampia sezione introduttiva è articolata in sette capitoli dedicati rispettivamente alla presentazione generale dell’opera, copiata e sottoscritta da Romigi de’ Ricci; alla ricostruzione della storia della famiglia fiorentina de’ Ricci; al confronto con Dec. X, 10 e Sen. XVII, 3; alla disamina della tecnica versoria del volgarizzatore; all’individuazione di iuncturae e loci paralleli che mettono in comunicazione il testo con altre opere; allo studio della facies linguistica, che ha permesso di inquadrare geograficamente la traduzione; all’indagine attributiva condotta al fine di vagliare la possibile identificazione del volgarizzatore con il copista Romigi de’ Ricci. La Nota al testo ospita una descrizione del testimone manoscritto e delle precedenti edizioni a stampa (complete e parziali); una disamina delle tracce iconografiche visibili all’interno del codice; i criteri editoriali (con nota ortografica). Il testo critico ricostruito è corredato di due fasce d’apparato: la prima accoglie errori e varianti della tradizione manoscritta e a stampa, la seconda registra le connessioni linguistico-stilistiche con altre opere, verificate su database linguistici aggiornati. Seguono infine puntuali Note di commento al testo e alcune Tavole.
File