• autobiografia
• finzione
• parabola
• romanzo
• traduzione

L’obiettivo di questa tesi è quello di fornire una traduzione accurata ai frammenti tratti dal libro "Viata pe un peron" di Octavian Paler e di far conoscere ai lettori italiani delle autentiche riflessioni sull’esistenza umana, ma anche la ricchezza stilistica della scrittura dell’autore romeno.
Questo libro-parabola rappresenta una confessione personale, ma che allo stesso tempo può essere estesa a un livello più generale, universale. Il romanzo mette in evidenza un lessico ricco e diversificato, un mosaico di linguaggi e di figure retoriche.
La tesi è articolata in due parti: la prima include la traduzione dei capitoli scelti da "Viața pe un peron", capitoli che hanno una continuità narrativa. La seconda parte comprende un’analisi teorica riguardo la vita e l’opera di Octavian Paler, il romanzo in questione (con le sue particolarità stilistiche, morfologiche, tematiche) e infine un capitolo dedicato alla riflessione linguistico-traduttologica sull’elaborato.