Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
L’analyse des discours antisémites par le biais de l’essai "La Rhétorique de la haine" de Dominique Serre-Floersheim et sa traduction
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Parole chiave
- analyse du discours
- antisémitisme
- linguistique
- traduction
Data inizio appello
14/11/2022
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
14/11/2092
Riassunto (Italiano)
La presente tesi di laurea propone un'analisi linguistica dei discorsi dell'odio antisemita, effettuata con il supporto della traduzione di parti scelte di un saggio di Dominique Serre-Floersheim che raccoglie i principali discorsi antisemiti della lingua francese. Tale analisi è stata introdotta da un breve riassunto della storia dell'antigiudaismo fino ai giorni nostri e da una rassegna delle principali letterature antisemite e filosemite, prevalentemente francesi e italiane. Segue la traduzione e il commento alla stessa, che si concentra sulle difficoltà riscontrate durante il lavoro, sui problemi più frequenti e sulle soluzioni più adeguate.
This dissertation proposes a linguistic analysis of anti-Semitic hate speech, carried out with the support of the translation of selected parts of an essay by Dominique Serre-Floersheim collecting the main anti-Semitic speeches in the French language. This analysis is introduced by a brief summary of the history of anti-Judaism up to the present day and a review of the main anti-Semitic and philo-Semitic literature, mainly French and Italian. This is followed by the translation and a commentary on it, which focuses on the difficulties encountered during the work, the most frequent problems and consequent appropriate solutions.
