• Portuguese Literature
• Retranslation
• Translation
• Letteratura portoghese
• Ritraduzione
• Traduzione
• Miguel Torga
• Bichos

L'obiettivo di questa tesi è di fornire una nuova proposta di traduzione dal portoghese all'italiano della raccolta di racconti intitolata Bichos dell'autore Miguel Torga. Saranno forniti dati biografici sull'autore, sulla sua opera e in particolare si presenteranno i racconti contenuti nella raccolta e verrà analizzata anche la traduzione già presente nel panorama editoriale italiano, realizzata nel 1999. Nei capitoli finali si commenterà il lavoro svolto sul testo, verranno elencate alcune difficoltà di traduzione a livello lessicale e stilistico e verrà indicato, caso per caso, il tipo di strategia adottato.

This thesis is a literary translation from Portuguese to Italian of the Portuguese author Miguel Torga. The book is named Bichos, a collection of short stories. The first chapters focus on the author and his works, analysing the style and morphology used in Bichos. There will be a translation proposal and in the following chapters the difficulties found in translation will be highlighted, in terms of syntax, morphology and register, also taking into account the existing translation of the collection.