• Bartolomeo di San Concordio
• Catilinario
• edizione del testo
• Fatti dei Romani
• fiorentino trecentesco
• Lapo di Neri Corsini
• spoglio linguistico
• trascrizione

La tesi è incentrata sull'analisi linguistica del manoscritto berlinese Hamiltoniano 67, copiato dal fiorentino Lapo di Neri Corsini nel 1313. Il codice, che anticamente costituiva una sola unità codicologica insieme all'attuale manoscritto 2418 della Biblioteca Riccardiana di Firenze, è l'unico testimone noto della cosiddetta versione lunga dei Fatti dei Romani, volgarizzamento fiorentino di una nota compilazione storica antico-francese, i Fet des Romains. La copia di Lapo di Neri Corsini si caratterizza inoltre per alcune notevoli interpolazioni con altri volgarizzamenti, tra cui quello del De coniuratione Catilinae sallustiano, tradotto nei primi anni del Trecento da Bartolomeo di San Concordio.
L'analisi si concentra su una sezione del Catilinario (cc. 82r-91r). Il testo è contestualizzato nell'ambiente culturale in cui fu concepito e, dopo essere stato trascritto, è analizzato nella sua componente linguistica: il documento è notevole per lo studio linguistico del fiorentino del primo Trecento. Inoltre, è presente uno studio sulla componente galloromanza del lessico del volgarizzamento, nel quale si riconoscono anche alcuni vistosi trascinamenti dal modello.