• Bartolomeo da San Concordio
• Lapo di Neri Corsini
• fiorentino trecentesco
• spoglio linguistico
• congiura di Catilina
• Fatti dei Romani

La tesi è incentrata sulla trascrizione di Lapo di Neri Corsini da Firenze del Catilinario di Bartolomeo da San Concordio nel manoscritto Hamilton 67 della Staatsbibliothek di Berlino. In particolare, l'opera è qui utilizzata dal copista Lapo per espandere con lunghe interpolazioni un volgarizzamento fiorentino dei Fet des Romains, ampia compilazione di storia romana scritta in antico francese che conobbe una notevole circolazione nella cultura europea medievale.
Il fulcro del lavoro è rappresentato dall'analisi linguistica e dalla trascrizione del testo, da cui emergono le peculiarità della lingua di Lapo, una varietà fiorentina antica a cavallo tra la fine del Duecento e i primi decenni del Trecento, nella quale si riconoscono alcune innovazioni destinate a diffondersi nel corso del secolo. che non ha ancora raggiunto pienamente la forma linguistica trecentesca.
Lo studio è completato da un approfondimento specifico sul volgarizzamento di Bartolomeo da San Concordio, che riguarda in particolare il ricorso a glosse glosse esplicative e attualizzanti necessarie per rendere comprensibili al lettore medievale alcuni aspetti del mondo romano.