• american english
• british english
• differences
• differenze
• english
• globalization
• globalizzazione
• inglese
• inglese americano
• inglese britannico

L'elaborato si propone di affrontare il tema della differenza tra inglese americano e inglese britannico ai tempi della globalizzazione. Partendo dalla traduzione di alcuni capitoli del libro di Paul Baker, American and British English: divided by a common language? (2017), si osserva come il fenomeno della globalizzazione influenza le due varietà, con l'inglese americano alla guida della maggior parte dei cambiamenti linguistici, soprattutto a livello grammaticale. Grazie agli studi di corpus linguistics e ad una prospettiva sociolinguistica si nota come ogni cambiamento sia in realtà frutto di alcune tendenze, conseguenze dell'evoluzione dei contesti circostanti, prime fra tutte l'americanizzazione e la colloquializzazione. Quest'ultima è utile al fine di riconoscere come ai giorni nostri la lingua scritta si stia avvicinando sempre di più al linguaggio parlato.


The paper aims to discuss the topic of the difference between American English and British English at the time of globalization. Starting from the translation of some chapters of Paul Baker's book, American and British English: divided by a common language? (2017), we observe how the phenomenon of globalization influences the two varieties, with American English leading the majority of linguistic changes, especially at the grammatical level. Thanks to corpus linguistics studies and a sociolinguistic perspective, it can be seen that every change is actually the result of certain trends, which are consequences of the evolution of the surrounding contexts. The two most important trends are Americanization and colloquialisation. The latter helps us in order to recognize how today the written language is getting closer and closer to the spoken language.