• José Ramón Fernández
• las manos
• teatro della memoria
• Trilogía de la juventud

In questo elaborato si realizzano lo studio e la traduzione dell'opera teatrale Las manos prima articolazione della Trilogía de la juventud.
Il lavoro è suddiviso in tre parti, nella prima si approfondisce la traiettoria artistica e biografica di J.R. Fernández e dei coautori, la seconda sezione si occupa dell'analisi dell'opera, con particolare interesse alla Trilogia di cui fa parte, alla trama e alle caratteristiche salienti non solo della prima articolazione, ma anche della seconda e terza.
Particolare attenzione è dedicata alla dimensione della memoria.
Infine, l'ultima parte è dedicata alle problematiche traduttologiche e alla loro analisi; vi si affrontano aspetti problematici riscontrati durante il lavoro di traduzione e le soluzioni adottate.
Lo studio è seguito dalla traduzione del testo.