Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Il dialogo radiodrammatico, analisi del testo Die Geschichte vom Franz Biberkopf di Alfred Döblin e traduzione dell'opera
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Parole chiave
- dialogo
- doblin
- hoerspiel
- lingua parlata
- radiodramma
Data inizio appello
12/11/2018
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
12/11/2088
Riassunto (Italiano)
Il presente lavoro consiste nella traduzione e nell'analisi testuale del radiodramma Die Geschichte vom Franz Biberkopf, scritto da Alfred Döblin nel 1930 e tratto dal romanzo Berlin Alexanderplatz (1929). L’elaborato, dopo aver fornito una breve panoramica sulla biografia dell’autore e sullo sviluppo del genere Hörspiel in Germania, si concentrerà sulle peculiarità proprie del genere e sul suo tratto caratteristico distintivo, il dialogo. Essendo il dialogo l’elemento portante anche del parlato spontaneo, verranno approfondite le caratteristiche del parlato per permettere, nel capitolo finale, di evidenziarne presenza e frequenza all’interno del radiodramma analizzato.
