Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Dalla Children's alla Young Adult Literature.
Traduzione e commento del romanzo "This Is Where It Ends" di Marieke Nijkamp.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Il seguente lavoro di tesi concerne la traduzione parziale del testo "This Is Where It Ends", ascrivibile al genere letterario "Young Adult".
La prima parte dell'elaborato mette a confronto la letteratura per bambini (con attenzione ai problemi di denominazione e di delimitazione del genere) e la letteratura per "giovani adulti", facendo anche menzione della "letteratura crossover" e delle sue caratteristiche. Il focus successivamente si sposta e si concentra sulle strategie traduttive e le problematiche affrontate con riferimento a dei passi tratti dalla prova di traduzione.
La seconda parte è dedicata interamente alla proposta di traduzione del testo.
