• traduzione
• Guinea Equatoriale
• cultura fang
• Trifonia Melibea Obono
• ruolo della donna
• omosessualità

L'obiettivo del lavoro è quello di fornire una proposta di traduzione del romanzo "La bastarda" di Trifonia Melibea Obono, analizzando i principali temi proposti dall'autrice e inserendoli nel contesto della cultura fang. La traduzione è preceduta dallo studio della storia e della produzione letteraria della Guinea Equatoriale, un'antica colonia spagnola molto spesso lasciata ai margini dalla stessa madre patria. Vengono presentate, poi, le principali opere dell'autrice nonché il suo impegno nella difesa delle donne e delle persone più deboli all'interno della società fang.
Alla traduzione del romanzo segue un'analisi della varietà dello spagnolo guineano e un commento sulle teorie traduttive tenute in considerazione e utilizzate per la resa del testo in italiano.