Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
L'arte del sottotitolaggio:proposta di sottotitoli per i primi due episodi della serie televisiva Teachers
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
La mia tesi si è sviluppata a partire dalla proposta di traduzione di una sitcom televisiva britannica, Teachers, creata da Tim Loane e originariamente mostrato su Channel 4 nel 2001. La serie è ambientata in una scuola media e affronta la vita quotidiana e le avventure di un gruppo di insegnanti. Nella prima parte ho trattato della parte più teorica riguardante la traduzione audiovisiva con le sue relative suddivisioni in traduzione intralinguistica e interlinguistica. Dopo aver affrontato la questione del sottotitolaggio sono passata all’analisi traduttologica e agli aspetti linguistici e traduttivi rilevanti.
