• Aleksej Ivanov
• "Bluda i Mudo"
• letteratura russa
• proposta di traduzione

La presente tesi di laurea è dedicata ad un lavoro di traduzione, analisi e commento traduttologico dei primi due capitoli del romanzo “Bluda i MUDO”(2007) di Aleksej Ivanov. In “Bluda i MUDO” una trama tipica del genere picaresco, che lascia ampio spazio al bizzarro e all'osceno, costituisce il filtro di un romanzo socio-filosofico che cerca di attirare lo sguardo del lettore sulla realtà di crisi (morale, spirituale, linguistica, sociale) della Russia del ventunesimo secolo.
L’elaborato è strutturato in tre capitoli. Il primo capitolo è dedicato alla ricostruzione della biografia dell’autore, ai suoi romanzi principali e all'introduzione dell'opera “Bluda i MUDO”, la cui ricezione viene ricostruita brevemente attraverso articoli e recensioni che hanno seguito la pubblicazione dell’opera nel 2007. Segue infine la trama del romanzo, che rispetta l’originale suddivisione in sette capitoli.
Il secondo capitolo è dedicato alla proposta di traduzione, dal russo all’italiano, dei primi due capitoli del romanzo “Bluda i MUDO”, presentata con testo a fronte. Il terzo ed ultimo capitolo del romanzo è invece dedicato all’analisi del romanzo e della traduzione.