• spirito
• ruh
• Qusta ibn Luqa
• pneuma
• nafs
• animae
• anima
• spiritus

Il presente elaborato si propone di fornire un'analisi dei contenuti dottrinali presenti all'interno dell'Epistola sulla differenza tra lo pneuma e l'anima (Risala fi-l-farq bayn al-ruh wa-l-nafs) del medico e scienziato melchita Qusta ibn Luqa. La traduzione in lingua latina dell'Epistola, attribuita a Giovanni da Siviglia, era nota in contesti medici e teologici dell'Europa latina a partire dalla fine del XII secolo, e circolò con il nome di Liber De differentia spiritus et animae. Il presente studio è articolato in tre sezioni: [i] una prima parte dedicata a un inquadramento generale della vita e dell'attività dell'autore, partendo dalle informazioni che si possono ricavare dalle testimonianze di tre dei maggiori storici e bibliografi di lingua araba - ovvero Ibn al-Nadim, al-Qifti e Ibn Abi Usaybi'a; [ii] nella seconda parte vengono presentati gli studi in merito al testo arabo dell'Epistola ad oggi esistenti, a cui segue una traduzione in lingua italiana del testo arabo, quest'ultimo suddiviso in paragrafi i cui contenuti vengono esposti sinteticamente all'interno di una tavola sinottica. A ciò, segue un commento analitico dei contenuti del testo, in cui si cerca di delineare, dove possibile, le fonti da cui attinge l'autore. [iii] Infine, nella terza parte, si analizzano le principali elaborazioni presenti all'interno dell'Epistola, nel tentativo di mostrare, dove possibile, le derivazioni da fonti greche di carattere medico, biologico e filosofico, nello specifico alcuni dei trattati del Corpus Hippocraticum, Aristotele, Erasistrato, Galeno.